ABaI 글
"전쟁터로 간 책들". 책제목은 단번에 필자의 마음을 사로 잡았다.
전쟁과의 거리가 한참 멀게만 느껴지는 “책”들이 전쟁터로 갔다는 다소 이채로운 제목은 구지욕이 왕성한 필자의 구미를 당기기에 충분했다. 또한 애서가로 항상 자부하는 필자로서 “책”을 주제로 한 이 책을 배독하지 않고서야 몸이 근질거려 어찌 배겨있을수가 있겠는가. 과연 어떤 이야기일까라는 기대감과 함께 “미국이 책을 리용하여 2차세계대전을 이긴 이야기”라는 부제가 박힌 이 책을 펼쳐 보았다. 재력이 딸려 종이책은 못 사고 무료전자책을 보기는 했다만…
한국판 표지
책은 악명 높은 “베를린 분서(焚書)” 사건으로부터 시작된다. 중국력사에서 대서특필된 진시황의 “분서갱유” 사건과 맞먹는 이 사건은 나치의 만행이 본격적으로 시작되었음을 알리는 표징중의 하나이다. 안타깝게도 책을 불사르는 만행은 현재에도 진행형이다. 2015년 극단주의 무장단체 이슬람국가(ISIS)가 모술(摩苏尔)대학교 도서관의 진귀한 고문서와 희귀서를 1만여점을 없애버려 전세계는 경악했다. 이런 망채들을 해치우는데 시간이 너무 오래 걸렸다는 점을 빼고는 다행스럽게도 시리아민주군(SDF)이 2019년 봄에 ISIS의 마지막 근거지인 바구즈(巴古斯)를 완전히 탈환하면서 악마조직은 드디어 상가집 개신세가 되었다.
광장 지하에 텅빈 책장을 세워 분서 사건을 기념
1933년 1월 히틀러가 공식적으로 정권을 찬탈한 뒤로 나치 독일은 그의 파시스트 리념을 현실로 옮기기 시작했다. “저렬한 유태 문화 척결”, “독일 문학의 순수성 회복”과 같은 선동적인 구호의 부추김에 마침내 1933년 5월 10일 력사에 긋지 않으면 좋았을 묵직한 획을 그은 분서 행진이 진행됐다. 결국 이날 2만5000여 종의 이른바 “비독일적인 책들”은 불탔다. 독일의 젊은이들은 분서현장을 관람할때 조국인 나치 독일에 대한 사랑도 세차게 불타야한다고 교육 받았다고 한다. 글쎄 책을 태우다가 마지막에 나치가 재가 되였지만…
베를린 분서 사건
나치 독일하면 빼놓을수 없는 책이 있는데 바로 히틀러의 자서전이다. 자신의 얼빠진 사상과 그 때까지의 인생을 담은 “나의 투쟁”은 1935년도부터 신혼부부들이 결혼식을 올릴 때 의무적으로 1권씩 선물 받았다고 한다.
나의 투쟁
우리도 한때 그러한 나날이 있었다. 연변 소품 “련애 시대”에서 문화대혁명시절 젊은 남녀가 모택동어록선집, 즉 소위 “홍보책”, 을 주고 받으며 련애하는 장면이 생간난다.
저의 진붉은 마음 모주석 어록책입니다
전쟁은 총칼로 맞붙는 전쟁터에만 국한된것이 아니라는걸 이 책은 잘 보여준다. 그냥 건달보다 문화있는 건달이 무섭다고(流氓不可怕, 就怕流氓有文化) 나치 독일은 유독 정신타격을 안겨 사기를 꺾는 일에 능숙능란하였다. 나치는 점령한 곳마다 반독일적인 도서를 불살랐는데 이는 히틀러가 고안한 문화 정책의 일환이자 선전전의 수단이었다. 히틀러의 《나의 투쟁》은 국가 지정 필독서가 되고 학교에서는 인종주의를 필수적으로 가르쳤다. 그리고 오락성과 류행가요로 충만된 라지오 내용보다도 녀방송원의 달달한 목소리으로 세상 모르는 병사들에게 금방 패전할것이라는 관념을 심어주었다.
폐허속의 도서관
나치의 선전에 동요되어 사기를 잃은 자가 하도 많다보니 미국은 적극적으로 대처하지 않을수가 없었다. 이때 미국이 선택한것이 바로 책이였다. 하지만 미국은 나치 독일의 사상통제 방식을 취하지 않았다. 그들은 오히려 미국병사들에게 읽고 싶은 책을 마음껏 읽게 하였다. 책에 담긴 옳바른 사상들은 자연스레 미국병사들의 머리에 채워지고 그들은 더이상 벌거벗은 상태로 나치의 선전전을 맞서지 않아도 되였다. 즉 책속의 말을 빌면 전쟁은 야전에서 이기기 전에 마음속에서 먼저 이겨야 한다는 것이다. 하지만 이때 군대내 도서관은 텅 비여있는 상태라 마음속에서 먼저 이기고 싶어도 그들에게는 무기가 없었다. 이빨까지 무장한 나치를 무기도 없이 이겨라는 말도 안되는 상황에 처한 미국은 비로서 도서수집운동(Victory Book Campaign, 胜利图书运动)을 시작하였다.
승리도서운동
사실 군대내 도서관은 1차세계대전때부터 운영되기 시작했었다. 그러나 전쟁이 끝나자 이내 책의 필요성을 망각한 군부는 원래도 많지 않던 도서관 예산을 해마다 삭감했다. 그 결과 징병이 본격적으로 시작된 1940년에는 쓸 만한 책이 몇권 없는 도서관으로 몰락할수 밖에 없었다. 공부에 투자하는걸 게을리하다가 랑패 본 좋은 사례이다. 천만다행이게도 미국은 직업적 의무감이 강한 도서관 사서(司書, 도서관리원)들이 있었다. 군대의 사기를 북돋우고 텅 빈 서가를 채워주기 위해 그들은 도서수집 운동을 자발적으로 전개했다. 이 운동은 전국적으로 열렬한 호응을 받았고 미국도서관협회는 마침내 전국 범위로 도서수집운동을 전개했다. 대통령부부의 지지까지 얻은 이 운동은 결국 1000만권이라는 어마어마한 책을 모으는데 성공했다. 목표를 너무 높게 잡아 그걸 맞추느라 똥줄 태웠지만 운동은 군대의 사기를 북돋우는데 어마어마한 성과를 거두었다.
도서 기부중인 령부인
하지만 운동의 한계도 이내 드러났다. 시간이 흐르며 따라 책 모집속도가 현저히 느려졌을뿐만 아니라 모집한 책들도 절대다수는 정장본이라 전쟁터에서 갖고 다니기에는 너무 벅찬 무게와 부피였다. 마침내 사기 진작에서 책이 얼마나 중요한 역할을 하는지를 인식한 군부는 드디어 책은 직접 사서 봐야한다는 간단한 도리를 깨닳고 책을 장만하는데 쓸 예산을 잡기 시작했다. 영화나 운동같은 기타 오락활동을 마련하는데는 돈이 많이 들뿐만 아니라 효과도 못했으니 책은 그야말로 가성비의 왕이였다.
책을 읽는 병사
가볍게 잡지부터 시작한 군부의 도서 장만은 차차 보다 깊이있는 책으로 번져갔다. 하지만 여태 출판계는 정장본만 책으로 취급하다 보니 군인들의 군복 주머니에 넣고 다닐수 있는 책을 당장 출판 할수가 없었다. 그들은 전시도서협의회는 결성하고 새로운 판형과 제작 기법을 고안해냈다. 그렇게 탄생한것이 바로 진중문고(陣中文庫, 军供版图书)이다. 차지하는 공간이 줄어들고 무게도 가벼울뿐만 아니라 또한 잘 휘어져 책을 주머니나 꽉 찬 배낭에 쉽게 밀어넣을 수 있었다. 비록 몇사람의 손을 거치면 책이 걸레처럼 너덜너덜해지기는 하지만 진중문고는 폭풍적인 인기를 얻었다.
유일하게 진중문고에 뽑힌 중국책 – 락타상자
그러나 군대의 대환영을 받는 진중문고도 아닌 밤중에 홍두깨같은 곤난을 겪게 되었다. 문제는 루스벨트 태통령의 4련임을, 이 령감덕에 후임들은 제일 길어 2련임까지 가능하게 됐지만 트럼프는 그마저도 실패했다, 막아보려고 공화당이 “병사투표법(士兵投票法)”의 다섯번째 조항(Title V) 수정을 추진했기 때문이다. 이 법조는 정부는 일절 정치선전과 관련되었거나 투표에 영향을 끼칠수 있는 인쇄물이나 필림을 발급하지 못하도록 규정하였는데 아리까리한 용어에는 해석의 공간이 많았다. 하여 정부와 군부는 이 조항을 근거하여 많은 어의없는 웃뿐 일들을 저지렀다. 전대통령인 우드로 윌슨(伍德罗·威尔逊)의 전기영화의 관람이 금지되는가 하면 “공군공식지남서(空军官方指南)”는 로스벨트 대통령의 사진이 한장 포함됐다는 리유로 분배를 취소 당했다. 게다가 책 심사까지 심해져서 내용에 성적 장면이 포함됐다는 리유로 음란물 취급받고 금서조치를 당했다. 자유를 위해 싸운다는 미국의 대의명분이 색을 잃고 각종 도서를, 그중에서도 아무래도 금서조치 당한 책들이 인기가 많았겠지, 마음껏 읽지 못하는 병사들의 사기가 우려되는 찰나였으나 협의회의 끈질긴 노력하에 불합리한 법조는 결국 취소되고야 말았다.
루스벨트 대통령
아무튼 책의 힘을 제대로 발휘한 미국은 독일과 일본을 이겼다. 그리고 책의 저력은 여기에서 끝나지 않는다. 만약 2차대전이 일어나지 않았더라면 많은 미국 군인들은 책과 거리가 먼 자동차 정비사나 공장 로동자로 평범한 인생을 살았을것이다. 하지만 2차대전중에 그들은 책이라는 신세계를 접하였고 자신의 운명도 개변하었다. 정부는 퇴역군인들인데 대학에서 무료로 공부를 할수있는 기회를 제공했다. 비록 제한조건이 많아 많은 사람들 대상에서 배제되었기는 했지만 그래도 이 제도를 통해 대학교육을 받은 사람들이 꽤 많았다. 전쟁의 세례를 거친 그들은 일반 학생들보다 더욱 열심히 공부를 하여 성적이 좋았다고 한다. 그래서 일반 학생들은 자기네 참답게 공부를 하지 않고는 애꿎은 퇴역군인 학생들을 빌어먹을 평균점수 끌어올리는 치들이라고 욕했다고 한다.
승리에 취한 미국국민
책은 중국의 항일전쟁에서도 중요한 역할을 했다. 1937년에 칠칠사변을 일으킨 일본은 파죽지세로 중국의 북부와 동부의 대도시를 손아귀에 넣었다. 전중국은 “망국”의 비관에 빠져버렸다. 이때 모택동은 “지구전을 론함(论持久战)”을 저술하는데 그의 문장은 중국의 필승하리라는 신념을 크게 고취하였다. 이는 특히 국민당 고위층인 백숭희(白崇禧)의 강렬한 공명을 일으켰다. 그는 장개석한테 적극 추천하여 “지구전을 론함”의 정신을 전국의 항일 지도사상으로 삼았다고 한다. 바로 “소승이 모아지면 대승이 되고 공간으로 시간을 바꿔야 한다(积小胜为大胜, 以空间换时间)”이다. 누굴 이기고 싶다면책은 기본으로 봐야 하나 보다.
연안 요동에서 집필하는 모주석
아무튼 이 책에서 말하려고 하는 건 다음과 같은 명언으로 결론 지을 수 있을듯 싶다. ”책을 태우는 곳에서는 사람도 불타게 되어 있다.(焚书伊始,焚人以终.)” 악마같은 나치는 마침내 죄값을 받아 재더미가 되고 히트러는 자살로 악마스러운 생을 마쳤다.
풍자적인건 이 말은 독일 명시인이자 유태인인 하인리히 하이네(海因里希·海涅)가 한 것이다. 나치독일시기 내내 그의 책은 금서로 지정되였지만 그의 대표작인 시 <로렐라이>는 너무나 유명해서 차마 없애지는 못하고 “작자 미상”으로 출판했다고 한다. 아래 그 시로 문장을 끝내겠다.
하인리히 하이네 초상화
로렐라이 – 하이네
알 수 없는 일이다
어찌하여 옛날의 동화 하나가
잊혀지지 않고 이토록
나를 슬프게 하는지
바람은 차고 날은 저무는데
라인강은 고요히 흐르고
산봉우리 위에는
저녁 햇살이 빛난다
저 건너 언덕 위에는 놀랍게도
선녀처럼 아름다운 아가씨 앉아
금빛 장신구를 번쩍이며
황금빛 머리칼을 빗어 내린다
소녀는 황금의 빗으로 머리 빗으며
나지막히 노래를 부른다
기이하게 사람을 유혹하는
선율의 노래를
작은 배에 탄 뱃사공은
걷잡을 수 없는 비탄에 사로잡혀
암초는 바라보지 않고
언덕 위만 바라본다
마침내 물결은 조그만 배와 함께
뱃사공을 삼켜 버렸네
그녀의 노래와 함께 이것은
로렐라이에서 일어났다
