다들 내가 누군지 아는 것처럼 날 안다고 생각할 때

요즘 음악서비스 앱에서 우연하게 듣다가 빠져버린 노래가 있어서 공유해 볼가 한다. 도입부만 들어도 재밌겠구나 하는 생각이 저절로 들것이다.

jdam – If You’re Feeling Down 라는 영어노래인데 가사도 좋고 멜로디도 좋고, 꼭 한번 들어보라고 추천하고 싶다. 가사는 처음으로 머신 번역기를 돌려서 “영어 -> 한글”로 번역해 보았는데 밑에서 보면 알겠지만 요즘 머신들은 참 대단하다. 거의 99%는 번역기가 한것이고 나는 그저 남은 1%를 정리한 정도이다. 이러다가 이제 글도 A.I (인공지능)가 인류를 대신하여 써주는 시대가 올거 같다는 느낌이…. 인류는 그냥 키워드만 툭 툭 던져주면 A.I가 알아서 그런 키워드로 하나의 문장을 만드는 그런 날 말이다. 

번역한 퀄리티도 좋지만, 어믈쩍한 문장들도 꽤 있다는 것이다. 이 글의 제목 – “다들 내가 누군지 아는 것처럼 날 안다고 생각할 때” 에도 100% 번역기가 완성한것인데 멋진 글귀인거 같다.

번역기가 완성한 한글가사를 먼저 보자. (영어로 된 원본가사는 글의 맨 밑에 있으니 참고)

If You’re Feeling Down – jdam

나는 깨어 있어도 여전히 눈을 감고 있다
나는 늦었을 때도 아직 이른 것 같은 느낌이 든다
난 아직도 콜의 말을 들으려고 시간을 조금 사용한다
그리고 네가 나의 감정에 있는 날 보았다면 그때 난 분명 드레이크 음악을 들었을 것이다
우리는 혁신을 목표로한다. 부족한 준비상태로
그리고 기름이 없더라도 경주를 빠르게 해야 한다
그러니 너는 지금 당장 확실한 비전을 가진 위대한 사람이 될 수 있어
그렇다고 해서 네가 너의 목적지까지 알 수 있는 것은 아니다

요즘엔 신경도 안 써
나는 모두를 행복하게 하려고 노력하지만, 나는 여전히 결코 이기지 못한다
그리고 가면을 쓰고 가장하는것이 무슨 소용인가
다들 내가 누군지 아는 것처럼 날 안다고 생각할 때
하지만 그들은 모른다
그들은 그저 미소를 머금은 다른 아이를 보았을 뿐이다
그들은 나의 하늘만 보고 나의 바닥은 절대로 보지 않는다
그들은 내가 길을 잃었을 때는 모르고 내가 발견되었을 때에만 안다
사람들은 공공장소에서 날 보겠지만 난 절대 곁에 없을 거야
나는 절대 밖에 있지 않기 때문에, 나는 항상 집에 있기에
그리고 심지어 내가 군중들과 함께 있을 때에도 나는 혼자라고 느낀다
그래서 많은 사람들은 나를 과대 광고에 빠지게 하려고 한다
하지만 난 이미 내 자신이 내 구역에 있는 게 낫다는 걸 알고 있다
나는 그 단계에서 방향을 잃어버리는 기분이 어떤지 정확히 알고 있다
너의 전부 인생이 이야기였지만 여전히 어느 한 페이지에 막혀있을 때
그리고 아무도 연관되어 있지 않기에 그 누구한테도 말할수 없기에
우리는 모두 탈출할 방법을 찾고 있다

지금의 우리는 시간밖에 가진게 없다 (그걸 알았다)
우리는 단지 균형을 잡기 위해 모든 것을 한다 (균형을 잡기 위해)
나는 항상 좋은 남자가 되는 것이 아니라는 것을 배웠다 (좋은 사람)
왜냐하면 사람들은 항상 이득을 얻을 수 있는 방법을 찾기 때문이다
난 그 삶을 살고 있어 네가 절대 삶을 꾸려나갈수 없을 때
그들은 나의 자존심과 감정을 가지고 샌드위치를 만들려고 노력한다
그게 없어지고 사라질 때까지 넌 네가 뭘 가졌는지 절대 모를거야
나는 창피하지 않기 때문에 세상에 나의 결점을 소리친다
그들은 나에게 내 자아를 진정시켜야 한다고 말하려고 한다
경기에 참가한 나는 그냥 자유투를 하려고 할 뿐이다
당신의 태도가 영(0)일 때 당신은 누구를 가지고 있는가
그리고 주위를 둘러보면 영웅을 발견하지 못해
인생은 아폴로와 더 흡사하다
사람들은 돈을 빌리기 전에 방법을 찾길 원한다
우리는 모두 행복을 찾지만 슬픔만 받는다
하지만 내일이 있다는 것을 항상 기억하라

그러니 기분이 안 좋으면, 기다려라
그리고 만약 당신이 혼란스럽다면
너는 혼자가 아니라는걸 기억하라
그리고 믿어라
그러니 기분이 우울하다면
호흡을 조절하라
호흡을 조절하라
괜찮을 거야, 다 잘될거야

I still keep my eyes closed even when I’m awake
I still feel that I’m early even when that I’m late
I still take a little time just to listen to Cole
And when you see me in my feelings that’s when I listen to Drake
We aim for innovation, lack of preparation
And even with no gas we’ll be quick with the racing
So you can be somebody right now with a clear vision
But that doesn’t mean you know your destination

Lately I ain’t been giving a damn
I try to make everyone happy, but I still never win
And what’s the point in putting on a mask and being pretend
When everyone thinks they know me like they know who I am
But they don’t
They just see another kid with a smile
They only look at my sky but never look at my grass
They never know when I’m lost they only know when I’m found
You probably see me in public but I’ll be never around
Cause I be never outside, I be always at home
And even when I’m with the crowd I be feeling alone
So many people try to make me go and fall for the hype
But I already know myself I’d rather stay in my zone
I know exactly how it feels to be lost in the phase
When your whole life was a story but you still stuck on a page
And you can never tell nobody cause they couldn’t relate
We all looking for a way to escape

Time is the only thing we got now (got now)
We doing everything just to make a balance (make a balance)
I learned not to always be a nice guy (nice guy)
Cause people always find a way to take advantage
I’m living that life when you can never ever try to manage
They take my pride and emotions try to make a sandwich
You never know what you got until it’s gone and vanished
I scream my flaws to the world cause I am not embarrassed
They try to tell me I should calm down my ego
Been in the game I’m just tryna make a free throw
Who do you have when your attitude is zero
And then you look around, you don’t spot a hero
Life is a full stage more like the Apollo
People wanna have way before they even borrow
We all search for happiness, but only get sorrow
But always remember that there is tomorrow

So if you’re feeling down, wait up
And if you’re feeling all confused
You’re not on your own
And believe it
So if you’re feeling down
Hold your breath
Hold your breath (Ohhhhhh)
It will be alright, alright