사투리(훈춘버전)

—choi

우리 동네선 오빠를 옵빠라고 햇쓰꿔이
마른장재낭기를 정개마디로 꺾는 듯한
후투한 소리루 웨기무
난 앞이 콱 막히게 됴왔습지므.

난 멀기처럼 새카만 밤 하늘으 볼디 됴와했다
그담에 시꺼먼 과실이 드릉기드릉기 달리는 뽕낭기도 우추사게 됴와했다
그담에뚜 장재 옆파리에 피는 각씨 같은 해사한 가투루한게도
그런 게 낭기나 하늘이랑 꽃이라기보담 우리 동네 그 와드드한 사투이라 합지비.

전마 함경도 사투리에느 좀 렁맨가튼 메밀냄새가 날가 하꿔이
근담에  렁맨 추미 냄새뚜 난다이
근담에 하느바디가 델 거 가튼
찌덕이 화리에서 굽는 냄새뚜 납지비

사투리(룡정, 연길)

우리 모태에서는
할머니를 할머이라 하고
어머니를 어마이라 하고
아버지를 이부지라고 했다.

아침이면 아침마다
우리 아부지는
고방을 향해
어마이, 깨까잠두?
하고 아침 문안을 하셨다.

고방 미닫이가 드르륵 열리고
할머이께서 단정히 가르마를 탄 머리에
쪽지머리를 올리고 비네를 꽂으믄서
야, 홍하 애비 잘 잤소.
하면서 정지칸으로 나오시곤 했다.

나는 그 아침이 참 좋았다.

이랬소, 저랬소는
아즈바이, 아재들끼리
또는 어른들이 다 큰 아래사람한테나 하는 말투였다.
나도 빨리 커서 누군가에게 이랬소, 저랬소 소리를 듣고 싶었다.

나는 바라던 대로 빨리 컸고
그 모태를 떠나게 되였고
언제부터인가
내게 이랬소 저랬소 할 사람도 없고
아침마다 내가 깨까잠두? 하고 인사 드릴 할무이도 더는 안 계신다.

내가 살던 그 모태
감태가, 땅꽈리가 맛있는 그 모태
할머이, 어마이, 아부지,
다들 깨까잠두?
…

사투리는
그냥 말이 아니라
내 고향이다.

사투리
-강금희

姜今姬Janny
(朋友)
울동네서는
할아버지를 아바이라고했슴다
향에서 모여서 운동대회 할때면  
나는 백양나무 그느지아래 아바이를 찾아다녔슴다
잘 다려진 분홍치마 입고 아바이하고
소리지르며 뛰여가면
아바이는 썰료 지갑 안에서 20전을 꺼내여 용돈으로 주었슴다

내가 살았던 동네에는
철공장도 있고 삼육구 장마당도 있고
영화관도 있었슴다
청명엔 천지꽃이 만발했고
추석엔 돌배가 주렁주렁 했슴다
아무것도 모르던 그때는 산소가는 길이 즐거웠슴다

그것들은
내 곁을 맴돌며
이 생에 잊혀지지 않는
동년의 추억임다
이런것들이야말로
나를 행복하게하는 내 고향의 사투리가 아닌가 싶슴다

울동네
사투리에는
쪼금 천지꽃 냄새가 남다
쪼금 백양나무 냄새가 남다
그리고 추억에 잠겨보면
어느새 가슴이 먹먹해지는
고향집 저녁 냄새가 남다

사투리

-清风居士

우리 동네에선
이모를 아재라 하고
고모도 아재라구 하꾸마

더 희구한건
조금만 곱은 여자면
온동네가 다 아재라고 부르꾸마

부르기 쉬운게 개똥녀라해도
아재하고 부르면
기분 상해 아프던 마음도
스르르 녹아나며
해시시 흐믈 넙적 좋아하는
우리 동네 아즈마이들…

밤발을 하고
좁고 어두운 골목길을 지나다가
조무래기들이 배재굽에, 길에
줄줄이 싸놓은
똥무지를 밟고
애개개 소리를 치며
악을 쓰던 아재가
옆집 똥개에게 쫓겨
죽어라고 도망치고는
혼자 시무룩이 웃던 동네…  

아재들이 마을앞강에
줄지어 앉아
빨래 방치를
팡팡 휘둘러대며
깔깔 웃으며 나누던 걸죽한 쌍소리…

이런 것들이
내 기억속에 주렁져
구수한 동년이 되고
고향이 되였으꾸마 .

쬐끔 똥냄새 나고
쬐금 토간장 냄새 나고
쬐금 영채김치 냄새 나면서
쬐금 드살이 세 보여도
가슴이 뭉클해 나는 그 것…

바로 연변사투리임다.