10년 전 서울에서 가수 Sting의 공연을 관람한 적이 있다. 그의 앨범을 처음 구입해 소장한 게 90년대 초반이었으니 그를 알게 된 지 20년만이다. 그의 무대는, 환갑이 넘은 나이에 이보다 더 섹시하고 노래를 더 잘 만들어 부르는 뮤지션은 아마 없을 거라는 생각이 들 만큼 환상적이었다. 그날 흥분을 주체 못하고 무대 앞까지 뛰쳐나가 의자 위에 올라서서 방방 뛰다가 스태프들한테 한 소리를 들었다. Sting의 음악은 평소 얌전한 편인 나를 의자 위에서 뛰게 하는 분명히 큰 울림과 힘이 있었다고 말하고 싶다.

나는 공연이 끝난 뒤에도 귓가를 맴도는 「An Englishman in New York(뉴욕에서 사는 영국인)」의 노랫말과 멜로디를 곱씹으며, 누구는 이중 소수자라고 일컫는 “한국에서의 조선족”으로 십여 년째 살아온 내 자신의 삶을 돌아보게 되었다. 

Image

▲ 2012년 서울 공연에서 노래하는 Sting

또한, 중국 연변에서, 북경, 상해 등의 대도시에서, 한국 서울에서, 일본 도쿄에서, 미국 뉴욕과 로스앤젤레스에서, 영국 런던에서, 호주 시드니에서, 러시아의 모스크바에서…… 사는 나의 친구들을 하나하나 떠올리며 며칠을 이 곡을 듣고 또 들었던 기억이 난다. 그리고 위챗 지행자(知行者) 공중호를 통해 오랜만에 다시 세계 각지의 조선족 선후배님들과 친구들을 만나며 자연스럽게 이 노래를 떠올렸다.

◇ 이 노래

Sting의 「An Englishman in New York」(1987)은 뉴욕에 사는 쿠엔틴 크리스프(Quentin Crisp)라는 영국인 게이 예술가의 삶을 모델로 했다고 한다. 쿠엔틴은 게이에 대한 거부감이 지금보다 훨씬 더 강했던 시기에 동성연애자인 자신의 정체성을 밝혔고, 게다가 뉴욕에서 외국인 신분이었으니 많은 이들의 눈총을 받는 소수자 중의 소수자였다고 해도 과언이 아니었을 것이다. 

Sting에 따르면, 쿠엔틴은 “남의 불행을 기뻐하는 사회 안에서 자신만의 방법으로 그의 삶을 살아왔으며, 늙은이었지만 매우 우아하고 주장이 분명하며 존경 받을 만한 사람”이었다고 한다. 그러나 이 곡은 단지 게이에 관한 노래거나 Sting 자신의 이방인으로서의 생활 경험에 대한 노래만은 아닌 듯싶다.

Image

▲ 「An Englishman in New York」 뮤직비디오에 나오는 Sting(1987)

Sting은 이 곡에서 아주 또렷한 영국식 영어 발음으로 “난 이방인이에요, 합법적인 이방인. 난 뉴욕에 사는 영국인이에요.”를 반복하여 부르고 있다. 그는 미국에서의 이방인인 자신과 쿠엔틴 개인의 이야기를 넘어서서, “Be yourself no matter what they say(남들이 뭐라고 하든 당신의 있는 모습 그대로 살아요.)”라며 소수자로 살아가는 이들에게 자신의 신념을 가지고 살아갈 것을 응원하고 있다.

“커피 말고 홍차를 마시”고 “어딜 가든 지팡이를 짚”으며, 또 “신사는 절대 뛰지 않아요”라며 영국 노신사의 삶의 방식을 자랑스럽게 나열하고 있다. 소수자일지라도 자유롭고 당당하게 자신의 삶을 영위해 나가라는 메시지를 전하고 있는 것이다.

◇ 우리만의 노래

다르다는 것은 ‘같지 않다’는 것일 뿐, 틀린 것은 아니다. 그럼에도 불구하고 한 사회에서 다수의 사람들과 다른 모습으로, 즉 소수자로 살아간다는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 힘겹고 외로울 때가 많다. 굳이 ‘나’와 다른 다수자 사회가 나에게 무엇을 강요하지 않더라도 스스로 작아지기도 한다. 어떤 이들은 ‘나’를 숨기는 한편 ‘나’와 다른 다수를 적극적으로 닮아가며, 또 어떤 이들은 있는 그대로의 자신의 모습을 꿋꿋이 지키며 살아간다.

자, “뉴욕에 사는 조선족”이라는 제목의 노래를 만든다면, “연변, 북경, 상해, 도쿄, 서울, 뉴욕, 런던……에 사는 조선족”이라는 제목의 노래를 만든다면, 우리는 주인공으로서 노랫말에 우리자신과 관련하여 어떤 이야기와 신념을 담을 수 있을까?

오늘도 세계 각지에서 소수자의 외로움과 서글픔을 딛고 치열히 자신의 세계를 개척해 나가는 우리 조선족들을 응원하는 마음을 담아 이 곡을 추천해 본다. 누가 뭐라고 하든 있는 그대로의 우리 자신을 사랑하며 살아가 보자! Be yourself no matter what they say!

◇ 가사

An Englishman in New York

I don't drink coffee, I take tea my dear

I like my toast done on the side

And you can hear it in my accent when I talk

I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue

A walking cane here at my side

I take it everywhere I walk

I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

If "manners make a man" as someone said

Then he's the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

Modesty, propriety can lead to notoriety

You could end up as the only one

Gentleness, sobriety are rare in this society

At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man

Takes more than license for a gun

Confront your enemies, avoid them when you can

A gentleman will walk but never run

If "manners make a man" as someone said

Then he's the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

뉴욕에 사는 영국인(작사, 작곡 Sting)

나는 커피는 안 마셔요, 홍차를 주세요

토스트는 한 쪽만 구워 주면 좋겠어요

내가 말할 때 악센트를 들으면 알 수 있을 거예요

난 뉴욕에 사는 영국인이에요

5번가(뉴욕의 번화가)를 따라 걷고 있는 날 봐요

내 옆엔 지팡이가 있어요

나는 어딜 가든 지팡이를 들고 다니지요

난 뉴욕에 사는 영국인이니까요

난 이방인이에요, 합법적인 이방인

난 뉴욕에 사는 영국인이에요

난 이방인이에요, 합법적인 이방인

난 뉴욕에 사는 영국인이에요

누가 말한 대로 “예절이 사람을 만든다”면

그는 그 시대의 영웅일 거예요

사람들로 하여금 무시와 비웃음을 감당하게 만드니까요

남들이 뭐라고 하든 당신의 있는 모습 그대로 살아요

겸손과 예절은 웃음거리가 될 수도 있지요

결국은 외톨이가 될 수도 있어요

친절함과 온화함을 찾아 보기 힘든 사회

밤에는 촛불이 태양보다 더 밝지요

사람다워진다는 건 무기를 만드는 것보다 어려워요

총기 자격증을 따는 것보다 힘들지요

적은 당당히 맞서되, 피할 수 있을 땐 피하세요

신사는 걷지, 절대 뛰지 않아요

누가 말한 대로 “예절이 사람을 만든다”면

그는 그 시대의 영웅일 거예요

사람들로 하여금 무시와 비웃음을 감당하게 만드니까요

남들이 뭐라고 하든 당신의 있는 모습 그대로 살아요

◇ 가수 소개

Sting(1951~)은 영국 출신의 세계 유명 뮤지션(음악가)으로, 많은 뮤지션들이 가장 존경하는 예술가 1순위로 꼽히곤 한다. 끊임없이 실험적인 음악을 만들어 부르고 있으며, 또한 대중성까지 지녀 세계적으로 많은 팬들의 사랑을 받고 있다.

대표곡으로는「Every Breath You Take(你的每一次呼吸)」(1983), 영화 『Leon(这个杀手不太冷)』(1994)의 주제곡 「Shape of My Heart(心的形状)」(1993) 등이 있다. 그는 1999년, 세계 최고 음악상인 42회 그래미상(Grammy Awards)에서 최고 남자 가수상과 최고 팝 앨범상 수상을 시작으로 여러 차례 그래미상을 수상했다. 

Image

그는 70세가 넘은 현재까지도 활발한 음악 활동을 이어 오고 있다. 특히 브라질의 열대 우림 살리기, 앰네스티(Amnesty, 국제 인권 단체) 등에도 참여함으로써 환경과 반전 문제에도 적극적으로 앞장서고 있다. 발표 당시에는 썩 관심을 끌지 못했던 「Russians」(1985)도 이번 우크라이나 전쟁을 계기로 다시 회자되고 있다. 

(이 글은 2014년 11월 12일, 위챗 공중호 지행자(wechat ID: zhixingzhe512)에 실었던 글을 옮겨 오면서 몇 자 고치고 덧붙인 것입니다.)

이 글을 공유하기:

들레

우리의 말과 글을 배우고 가르치고 따져 보는 걸 좋아합니다.

작가를 응원해주세요

좋아요 좋아요
9
좋아요
오~ 오~
1
오~
토닥토닥 토닥토닥
0
토닥토닥

댓글 남기기

  1. 뉴욕온지 2년 좀 넘었을 때 인가… 그 무렵 한동안 이 노래를 엄청 무한반복해 들었던 적이 있었어요. 가사부터 보는 습관이 있는 저한테 이 노래는 음도 엄청 인상적이였어요. 분명 노래 자체는 비오는 우울한 새벽,차 한두대가 이리저리 지나가는 한적한 거리가 그려지는 멜로디인데, 가만히 들어보면 이방인의 삶에 비춘 한줄기 햇살같은 치유가 있거든요. 그때 제가 제목을 찾아보고, 조선족 in new york으로 글을 쓰면 어떨까 하는 구상도 잠깐 해봣던 건 사실이에요. 그리고 생각한 조선족 이미지가 민들레였어요. 민들레 불면 막 이리저리 날아다니다 아무데나 뿌리를 정착하고 또 자라잖아요, 조선족 같잖아요… 근데 들레님 아이디가 그러네요. 우리나무에서 여태껏 모르고 지나쳤는데, 얼마전 사투리에 관한 글 읽으면서 알게 되었는데 언어학에 관심이 많으신 거 같고, 앞으로 자주 찾아올 것 같네요. 잉글리쉬맨 인 뉴욕 말하다가 포티한거 같은데, 책임감 있는일 하시는 거 같아 응원해요.

    1. 좋게 봐 주셔서 고맙습니다. 아이디는 ‘민들레’에서 온 게 맞습니다. 조선족 이미지를 ‘민들레’에 대입한 것도 있고, 아마 들으시면 기절하실지도 모르겠는데 한국의 오래된 민중가요 중에 꽃다지 노래패의 ‘민들레처럼’을 이십대에 많이 좋아해서 겸사해서 이 아이디를 사용한 지 오래되었습니다. 같은 음악을 들으며 같은 감성으로 들으셨다고 하니 많이 친해진 기분입니다. ‘태어난 김에 사는’ 굉장히 쿨하신 분인 것 같습니다. ㅎㅎ 글을 통해 더 소통합시다. 도라쓰~

글쓰기
작가님의 좋은 글을 기대합니다.
1. 아직 완성되지 않은 글의 초고는 "원고 보관함"에 저장하세요. 2. 원고가 다 완성되면 "발행하기"로 발행하세요.