[차곡차곡 책屋] 28 나는 곧 다가올 날들이다 by 웅배운

[나는 곧 다가올 날들이다]는 웅배운의 시집이다.

1. 너는 너라는 바다의 물방울 하나이다

hana의 번역:

수십년 후 다 늙은 네가 

길에서 젊은 시절의 너를 만난다면

비쩍 마른 얼굴을 알아볼수 있을가?

외로운 아이를 위로해주고

행복으로 향하는 길을 가리켜주면

너를 아버지처럼 의지하고 따를가

너는 너의 고독한 길에서 왔고

그는 그의 고독한 길을 갈것이니

그가 어느 곳을 향해 가든

오늘의 너에게로는 가지 않을 것이다

너는 너의 과거로 돌아갈 수 없고

과거의 너를 도울수도 없다

너는 너라는 바다의 물방울 하나일뿐

너는 너의 천만가지 가능성 중 하나이다

hana의 말:

지금의 나는 그 수많은 인연들이 합으로 만들어낸 결과구나.

과거로 돌아간다면 다른 우연들을  만나 다른 삶을 살겠구나.

앞으로의 나는 지금부터 만나는 인연으로 조각되겠구나.

매 순간, 마주치는 인연들의 합에 흠뻑 빠지자.

나의 다른 가능성은 어디에 있을가, 나라는 바다의 다른 물방울들은 어디에 있을가?

어쩌면 주변의 지인들이, 길에서 스치는 낯선이들이, 지구 반대편에서 살고 있는 본적도 볼일도 없는 사람들이, 이미 존재했거나 앞으로 존재할 사람들이 나의 다른 가능성이 아닐가. 

자비의 마음은 이렇게 발상되는 것일가.

2. 열쇠

hana의 번역:

어릴적 길에서 열쇠 한자루 주었네

세상 모든 문을 열 수 있을줄 알았지

여러가지 열쇠를 모았어

하지만 네가 원하는 자물쇠를 찾을 수 없었어

떠돌이장사군처럼 세상을 누비면서

온몸에 열쇠를 걸치고 평생 자물쇠를 찾아다녔지 

결국

너도 세상도 실망했어

너는 답을 손에 들고 문제를 찾느라

너 자신을 열쇠안에 가둬버리고 말았지

hana의 말:

어릴때부터 영문도 모르고 쌓는 스펙이 열쇠일가? 

높은 급여, 널직한 집, 명품차가 자물쇠라고, 

영어, 피아노, 대학이 스펙이라는 열쇠라고 누가 그랬을가?

 왜 그 말을 믿는걸가?

 열쇠를 모으면서 사는 인생은 누구의 인생일가?

3. 사랑의 3단계

hana의 번역:

 

소년의 사랑은 물불을 가리지 않는다

중년의 사랑은 참고 견디는 것이다

로년의 사랑은 자비와 자유이다 

hana의 말:

책 서문에서 인용한 타고르의 시가 있다.

내 사랑은 해살처럼 / 너를 감싸면서도 / 너에게 찬란한 자유를 주지 

파릇파릇 떫은 과일이 쨍쨍한 해볕과 주룩주룩 비속에서 달콤하게 익어가듯이, 우리의 사랑도 밋밋하기도 하고 거세기도 한 삶속에서 자비와 자유로 승화되지. 

 

4. 장례

hana의 번역:

 

한 사람이 누워있고 여러 사람이 울고 있지

왜 슬픔을 절제하지 않나

그의 사진이 암울해지도록 해야 하나

그의 일생이 고통스러웠다면

그에게 미소지으라 — 잘 자

너의 고통은 이제 끝났어

그의 일생이 행복했다면

그에게 미소지으라 — 부러워

나도 너처럼 행복할거아

아마도 다른 고통이겠지

떠난자와 상관없이 

사람들은 장례를 핑게로 자신을 위해 울지

언젠가 내가 떠난다면 

그대여, 나를 위해 울지 마오

나는 너와 함께 아름다운 일생을 살았다오

내가 하늘에 머무를때 

네가 어린 아이처럼 웃는 모습을 보고 싶어

 이는 세상이 내게 남겨주는 마지막 메세지일거야

hana의 말:

그래서, 떠난이를 편하게 보내주자고, 울지 말자고 했던거군.

놀라서, 어처구니 없어서, 믿겨지지가 않아서 눈물이 나오지 않았지만

그리 일그러진 얼굴을 보이지 않아서 다행이라 생각해야 하나요?

웃는 모습은 보여드리지 못했네요. 

아시겠지만, 그대는 지금도 내안에 살고 있어요. 

5.  감사의 마음

hana의 번역:

 

그녀는 걸상에 묶여 꼼짝할 수 없었다

이틀 후 그가 그녀에게 물 한병을 건넸다

그녀는 마음속으로 그에게 장미 한송이를 주었다

그녀는 그에게 빠졌다, 그는 그녀를 관심하지 않아도 되는데 말이다

그는 그녀에게 현실의 감옥을 주었고

그녀는 그에게 상상의 궁전을 돌려주었다

세상과 동떨어진 공간에서

그는 그녀의 은인이 되였다

 

hana의 말:

스톡홀롬증후군이다. 

그는 그녀의 자유를 박탈하고 이틀 후 물 한병을 건네주었다.

그녀는 랍치된 고통을 피하기 위해 그가 그녀를 관심해서 물을 건넸다는 이야기를 꾸몄다.

뇌는 이야기군이다.

대체 뇌는 뇌에게 얼마나 속고 사는거냐.

무서운건, 속은 줄 의식조차 못할때가 있다는 것이다.

 

6.  고요함

hana의 번역:

 

아래집에 할머니가 살아

매일 피아노를 치지

작년 이맘때는 

메리의 아기양만 들렸어

지금은 량산백과 축영태도 연주한다

시간은 하루하루 흐르지

꿈에 다가가는 사람들은 

마음이 늘 고요하단다

hana의 말:

편안한 마음으로 자주 오래 하자(心平气和地日积月累). 

언제부턴가 조바심을 떨쳐내는 노력을 했다(지금은 가끔 노력하면 된다).

매일 조금씩 쉽게쉽게 하자. 1분만 하더라도 그 순간에는 집중하자. 

잘하려 애쓸때보다, 탈진하면서 한꺼번에 이루려 할때보다 

편안하고 즐겁다. 별일없이 산다. 

—

我是即将来到的日子     熊培云

1. 你是我的沧海一粟

几十年后，你老态龙钟 / 在街上遇见年少的自己 / 你能否认得 / 那张清瘦的脸？

去安慰这个精神上的孤儿 / 为他指一条通向幸福的道路 / 可他是否会视你为精神上的父亲 / 信任并愿意跟着你走

你从你孤独的道路上来 / 他也将朝他孤独的道路上去 / 他可能走向任何地方 /  唯独不会走向今天的你

你回不到你的过去 / 也帮不了过去的你/  你是你的沧海一粟 / 你是你的千万可能之一种

2.钥匙

小时候在地上捡到一把钥匙 / 你以为可以用它打开世上所有的门  

后来你攒足了各种钥匙 / 却找不到你想要开的锁 

你像一个货郎走遍万水千山  / 挂一身钥匙，配你一生的锁 

再后来啊 /  你和世界都失望了 

你拿着答案找问题  / 你把自己锁在钥匙里

3. 爱之三阶

少年之时 / 爱是义无反顾

壮年之时 / 爱是恒久忍耐

老年之时 / 爱是慈悲成全

4. 葬礼

一个人躺在花丛里，一群人在哭泣 / 为什么不节制悲伤  / 还要让他的照片失去春光

如果他一生痛苦 / 就对他微笑 — 安息吧 / 你的痛苦终于结束

如果他一生幸福 / 就对他微笑–多么羡慕你 / 我也要幸福如你

也许是另一种残酷 / 一切都与逝者无关 / 人们只是利用葬礼为自己的人生流泪

有一天我也要离开人世 / 亲爱的，请不要为我哭泣 / 我与你度过了美好的一生

当我在天空弥留 / 我只愿看见你在人群里孩子般的笑脸 / 那是世界留给我的最后的讯息

5. 感恩

她被他反绑在椅子上，不能动弹 / 两天以后，他给她递过来一瓶水 

她在心里给他送了一支玫瑰 / 她爱上了他， 她想他本可以不关心她

他给她一间现实的牢房 / 她还他一座想象的庙宇 / 在这与世隔绝的世界里 / 他成了她的恩人

6. 寂静

楼下有位老太太 / 每天都在练钢琴 

去年这个时候 / 她还只会玛丽有只小羊羔 / 现在已经在弹梁祝了

时间一天天过去 / 每个接近梦想的人 / 内心总是安静的