글쓴이ㅣ연희동 박사
가. 조선어의 표준어 규정
서울에는 잘 알려진 4대문이 있다. 그들은 각각 동대문(흥인지문興仁之門), 서대문(돈의문敦義門), 남대문(숭례문崇禮門), 북대문(숙정문肅靖門)이다. 동대문, 남대문, 북대문은 지금까지 그 원래 모습을 유지하고 있으나, 돈의문은 1915년 일제가 전차 궤도를 놓는다며 경매에 부친 뒤에 철거하였다.
동대문(흥인지문)
남대문(숭례문)
북대문(숙정문)
4대문과 함께 4소문이 있다. 4소문은 동소문인 혜화문(惠化門), 서소문인 소의문(昭義門), 남소문인 광희문(光熙門), 북소문인 창의문(彰義門)이다. 지금 이 여덟개 문은 모두 서울의 한가운데 있지만 100년 전만 해도 여덟개 문안이 서울이고 문밖이 경기였다.
1936년에 조선어학회(지금의 한글학회)에서 제정한 <조선어표준말모음>에서 표준어를 ‘교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말’이라고 하였다. 비록 세월이 달라져 여러가지 변화가 있었으되 지금 연변에서 규정한 규범, 평양에서 규정한 규범, 서울에서 규정한 규범이 실정에 따라 조그마한 차이가 있지만, 모두 1936년에 규정한 <조선어표준말모음>과 함께 그 이전인 1933년 조선어학회에서 제정한 ‘한글맞춤법통일안’을 모태로 하고 있다.
나. 조선어의 방언 구역 – 공간적으로 보는 조선어
규범적으로 쓰이는 조선어 이외도 여러가지 방언이 존재한다. 중부 지역의 방언을 포함하여 크게 동북 지역의 방언, 서북 지역의 방언, 동남 지역의 방언, 서남 지역의 방언, 그리고 섬으로 떨어져있는 제주도 지역의 방언, 마지막으로 륙진 방언으로 구분할 수 있다. 이 가운데 륙진은 두만강 하류 남쪽의 종성, 온성, 회령, 경흥, 부령 지역을 말한다. 이 지역이 하나의 방언 구역으로 될 수 있는 것은 조선시대 세종대왕 때 조선반도 동북 지역의 녀진족을 방어하기 위한 개간에 따른 주민의 이주가 원인이 된다. 여러 지방에서 사람들이 모여서 살게 되면서 독특한 방언 구역이 형성된 것이다.
륙진의 대략적인 위치
여기서는 우리가 잘 알고 있는 동북 지역(대체로 지금의 함경남북도, 량강도)의 말과 서북 지역(대체로 지금의 평안남북도, 자강도)의 말을 몇가지 보여주겠다.
동북 지역 말:
궁기 뚧어 아이 진다 > 구멍이 안 뚫어진다
이거 무스검까 > 이게 무엇입니까
서북 지역 말:
더기메 금넝게 디과레 다 니것수다 > 저기 올해 고구마가 다 익었구나
네레 어지께 그러디 아난 > 네가 어제 그러지 않았어?
이러한 말이 현재의 조선글로 적혀 있지만, 실제로는 방언의 소리를 맛깔나고 완벽하게 구현하지 못한다. 가장 전형적인 것은 제주도 방언의 ‘・’ 발음이다. 이 소리는 현재 조선반도 전지역에서 제주도 발음에만 실현된다. 이 소리를 쉽게 말하면, 대체로 ‘ㅓ’에 가깝되, ‘ㅏ’와 ‘ㅗ’ 사이의 소리에 근사하다.
제주도 지역의 방언을 제외하고는 나머지 지역의 사람이 서로 기본적인 대화를 하기에는 큰 문제가 없는 것으로 안다. 대화를 하기에 큰 문제가 없다는 것은 조선어 말소리 체계에서 벗어나지 않고 어휘상 차이가 있지만 조선어에서 그 원류를 찾을 수 있으며 문법상으로 어순이 동일하다는 것이다.
조선어는 공간적으로 여러 구역으로 구획되지만, 서울말보다는 방언에서 옛말들이 많이 보존되여있다. 제주도 방언을 비롯하여 특히 우리가 잘 알고 있는 동북 지역과 서북 지역의 말이 그러하다.
동북 지역의 ‘낭기’는 나무를 뜻하는 말로서 중세조선어의 ‘남ㄱ’이라는 말에 주격토 ‘이’가 붙고 ‘남’의 미음받침이 그 뒤에 이어진 기윽의 영향으로 이응소리로 변함으로써 ‘낭기’가 실현된 것이다.
이외에 서북 지역의 말에 ‘저기’를 ‘더기메’라고 하고 ‘이불’을 ‘니불’이라고 말하는 것처럼 류달리 말 첫머리에 ‘ㄷ’ 발음과 ‘ㄴ’발음이 많은 것도 옛 조선말의 흔적이라 할 것이다.
다. 시간적으로 보는 조선어
이처럼 지금 우리가 쓰고 있는 조선어는 세월의 축적을 거친 것으로 가깝게는 20세기 초 내지 19세기 말로 거슬러 올라간다.
주인 대감이 뭇기를 세상에 제일 무서운 것이 무엇이냐?
<갑> 호랭이가 무섭소
<을> 량반이 무섭소
<병> 도적놈이 무섭소
<수동> 나는 호랭이 탄 량반도적놈이 제일 무섭소.
1925년 1월 1일 조선일보 일화
위의 두 그림을 보면, 지금의 말과 거의 차이 없는 줄로 느껴질 것으로 생각된다. 어찌 보면 웃세대까지만 해도 이렇게 말하고 있는 것 같다.
1896 년 4월 11일 독립신문 광고
위 대목은 지금의 말과 비교하여 몇 글자가 약간 다를 뿐 그래도 충분히 리해할 수 있을 정도이다. 하지만 몇백년 더 거슬러 올라가면, 해석이 필요하게 된다.
월인천강지곡 일부
위 대목은 ≪월인천강지곡≫ (月印千江之曲)에서 따온 것이다. 이 내용은 “세존의 일을 말하려 하니 만리 밖의 일이지만 눈에 보이는 것 같이 여기옵소서, 세존의 일을 말하려 하니 천년 전의 말이지만 귀에 들리는 듯 여기옵소서”로 풀이된다. ≪월인천강지곡≫ 을 말하자면, 세종대왕이 수양대군(후날의 세조)을 시켜 ≪석보상절≫(釋譜詳節)을 짓게 하고, ≪석보상절≫을 다 보고 나서 세종대왕이 직접 지은 것으로 훈민정음 반포 후의 1449년에 활자본으로 박은 것이다.
이러한 글은 모두 조선글자 곧 한글로 적혀있다. 하지만 그전의 조선어가 어떠한가 하는 것은 알 길이 어려워, 다만 한자로 적혀있는 자료를 통하여서 어렴풋하게 추정할 수밖에 없다.
고려조의 ≪계림류사≫(鷄林類事)가 그중 하나이다. ≪계림류사≫가 12세기 경 중국의 송나라 사람 손목(孫穆)이 편찬한 견문록이며 어휘집이다. 온책이 전하여지지 않고 내용 일부만 남겨져 있을뿐더러 현재까지 전해오는 과정에서 초기의 내용과 많이 달라진 것으로 알려지고 있다. 다만 이 책에는 당시 사용하고 있었던 조선어 단어들이 있으므로 조선어 연구의 자료로 사용되고 있다(‘雲曰屈林’, ‘風曰孛纜’). 이 책이 나온 시대인 고려는 후삼국을 통일한 우리 력사상 첫 통일 국가이다. 그 력사적 의의가 지대한데 고려에 의한 후삼국 통일로 말미암아 조선어의 통일적 발전도 전환적 계기가 이루어졌다. 바꿔 말해 고려 이전의 조선어는 발해-신라, 더 위로 거슬러올라가 고구려-백제-신라-가야가 각각 지역적 발전을 이루어왔다는 것이다.
고구려, 백제, 신라의 상황만을 잠간 말하자면, 고구려는 기원전 1세기 중엽에 봉건국가로 형성하여 기원 5세기에 전성기를 이루었다. 고구려는 국방력 뿐아니라 문화면에서 가장 앞선 면모를 보여주고 있다. 광개토대왕과 장수왕을 걸친 시기 고구려의 강역, 길림성 집안시와 조선 황해도 안악군 등지에 분포해있는 높은 수준의 고구려 고분 벽화가 이를 단적으로 설명해주고 있다.
국방력과 문화면에서 백제도 만만치 않다. 백제는 기원 전 1세기 중엽에 한강 지역의 위례성(慰禮城)을 중심으로 마한지역을 통합하면서 봉건국가 체제를 갖추게 되였다. 백제 문화가 고대 일본 문화의 모태로 되였는데 일본 본토에 진출한 백제 사람들을 중심으로 세운 여러 백제 소국이 직접 본토 백제국의 영향을 받은 것이 이를 말해 주고 있다. 기원 6세기인 538년에 백제가 일본에 불교를 전파하였을 뿐 아니라, 일본 최초의 사원이자 기와집인 ‘아스가데라’(飛鳥寺)도 백제인의 손에 의하여 세워졌다. 특히 지금 일본 곳곳에 ‘百濟’와 관련된 이름(이를테면 오사카(大阪)에는 백제천(百濟川)이 있고 나라현(奈良縣)에 백제사(百濟寺)가 있다)이 남아있다.
이와 반대로 신라는 가장 늦은 시기에 경주를 중심으로 한 조선반도 동남쪽의 진한 지역을 통합한 국가로서 우리 겨레의 력사발전에서 지대한 악영향을 끼친 국가이다.
그러면 고구려-백제-신라의 언어 차이가 어떠했는가? 곧 고구려-백제-신라는 한 언어를 사용하였는가, 아니면 백제-신라와 고구려가 서로 다른 말을 사용했는가 하는 것이다.
이와 관련하여 크게 두가지 견해로 갈라져있다.
하나는 경성제국대학 조선어학과의 고노로꾸로(河野六郞)를 비롯하여, 일본인 식민주의 력사학자 쓰보이 구메조(坪井九馬三), 이노우에 히데오(井上秀雄), 그리고 서울대학 국문학과 리기문, 리숭녕, 그밖에 강길운 교수가 주장하는 견해이다. 이들의 견해를 요약하면 곧 첫째로 당시 만주지역 일대를 비롯하여 조선반도 북부 지역의 말과 당시 조선반도 남부 지역의 말은 두 개 언어이고, 둘째로 고구려어는 백제어, 신라어보다 일본어에 더 가깝다는 것이며, 셋째로 현대 조선어는 신라어를 중심으로 이루어진 것이다.
다른 한가지는 김일성종합대학 김수경 교수를 비롯하여 류렬 교수, 그리고 김영황 교수의 주장이다. 이들의 견해를 요약하면, 세나라의 인명, 지명 등에 대한 비교를 근거하여 고구려-백제-신라는 방언적인 차이를 가지되 단일 언어를 사용하였고, 그중 고구려어가 고려중앙어의 토대로 되고 그것이 지금의 조선어로 이어진다는 견해이다. 조선어의 원류와 관련하여 다음으로 미루고, 세나라 언어의 관계를 간단하게 살펴보고자 한다.
라. 세나라 언어 개관
실제로 우리는 현재의 언어 직관으로나, 개인적인 추론으로나 당시에 어떤 말을 사용했는지를 가늠하기 어렵다. 당시 조선어의 실상을 파악하기 위하여서는 대체로 앞서 말한 인명, 지명의 자료를 서로 비교하여 결론을 내린다. 고구려 사람, 백제 사람, 신라 사람이 만날 때 통역이 필요하는가 하는 문제도 이러한 비교의 토대 우에서 이루어진다.
보통 말이라고 할 때, 소리가 있어야 하는데, 그냥 쿵쾅거리는 소리로는 사람의 말이 되지 않는다. 소리에 뜻이 더하고 뜻이 있는 말소리를 이어주는 문법이 있다.
말소리를 보면 세나라에서는 공통적으로 자음 /ㄱ/, /ㄴ/, /ㄷ/, /ㄹ/, /ㅁ/, /ㅂ/, /ㅅ/ 그리고 가끔 /ㅎ/가 쓰이였고 모음 /ㅏ/, /ㅗ/, /ㅓ/, /ㅜ/, /ㅣ/가 쓰이였다. 말소리가 비슷하다고 하여 같은 언어라고 단정짓기 어렵다.
같은 언어인지 아닌지는 문법의 동일성이 중요하다. 하지만 인명, 지명 등 당시의 력사 자료가 단편적으로 존재하기 때문에 문법상의 동일성을 확인하기가 쉬운 일이 아니다. 다만 제한된 자료를 통하여 륜곽적으로 결론을 얻어낸다.
고구려에는 ‘今勿奴’라는 곳이 있었다. 당시에는 비록 신지글자라고도 하는 글자가 존재한듯 하였으나 ‘今勿奴’와 같이 한자의 음을 빌려 우리 말의 소리를 적는 것이 한가지 주류를 이룬다. ‘今勿奴’가 곧 ‘黑讓’이로되, ‘今勿’는 ‘黑’에 해당되는데 지금의 말로 말하면 ‘검은’이고, ‘奴’는 곧 ‘讓’의 소리를 적은 것으로 ‘땅’을 뜻한다. 이에 ‘검은 땅’이라는 고구려 지명이 있는 셈이다.
백제에는 ‘翰山’이라는 지명이 있었다. ‘翰山’은 곧 ‘大山’이라는 뜻이다. 여기서 ‘翰’은 곧 ‘크다’를 뜻하는 ‘한’이므로 ‘翰山’ 곧 지금의 말로 ‘큰 산’으로 되는 셈이다.
신라에는 ‘居柒山’이라는 곳이 있었다. ‘居柒’은 ‘荒’을 뜻하는 ‘거칠다’이므로 지금의 말로 ‘거친 산’을 뜻을 가진다.
곧 고구려, 백제, 신라 말에는 ‘어떠한 무엇’의 문법 질서를 가진 말이 있다. 이밖에도 공통적으로 ‘무엇이 어떠하다’, ‘무엇이 어찌한다’의 질서를 가진 말이 있으나 문법적인 류사성은 이 정도로 단적으로 보여주기로 하겠다.
그렇다면 세나라의 말은 완전히 같은 것인가 하는 문제가 있는데, 그렇지 않아 보인다. 일단 단어가 일정한 차이가 있다. 한 례를 들자면 ‘嶺’을 뜻하는 ‘재’라는 말은 주로 고구려 남부와 그에 잇닿은 백제 북부 지역에서 주로 쓰이고 신라 지역에서 쓰이지 않았다. 그리고 ‘山’을 뜻하는 옛말인 ‘다라’는 주로 고구려 전역과 함께 신라 북부 지역에서 쓰이나 백제에서는 쓰이지 않았다. 다만 이것은 단지 소수의 차이에 불과하다.
재: 고구려 남부, 백제 북부
다라: 고구려 전역, 신라 북부
류렬 교수가 저서 ≪세나라시기 리두에 대한 연구≫(1983, 과학백과사전출판사)에서 정리한 고구려 단어 150개 가운데 결과적으로 고구려-백제-신라가 공통으로 사용하는 것이 30개, 백제와 동일성을 보이는 단어는 20개, 신라의 단어와 동일성을 보이는 것이 40개 정도가 있다. 곧 3/5의 단어가 세나라 중 적어도 두나라 사이에서 공통성이 보이는 셈이다. 한마디로 절반 이상의 단어가 서로 공통적으로 쓰였다는 것이다.
그러면 말소리와 문법이 서로 같은데 단어가 어느 정도 차이가 있는 현상을 어떻게 보아야 하는가? 지금 우리가 사용하는 방언적 차이에 가깝지 않은가? 하지만 세나라시기의 말이 서로 다를 수 있다는 한가지 근거로 다음과 같은 ≪후한서≫(後漢書) <동이렬전>(東夷列傳)의 구절을 제시하곤 한다.
弁辰與辰韓雜居,城郭衣服皆同,言語風俗有異。
≪後漢書≫ 東夷列傳第七十五・三韓
이 말에서 ‘진한(신라)의 언어는 마한(백제)의 언어와 다른 점이 있다’라는 말이 있다. 하지만 이와 정반대의 한 대목이 ≪삼국지≫(三國志) <위서>(魏書)에서 나온다. 그것은 아래
弁辰與辰韓雜居,亦有城郭。衣服居處與辰韓同。言語法俗相似…
≪三國志≫ 魏書・烏丸鮮卑東夷傳・東夷・韓
인데, ‘진한(신라)의 언어는 마한(백제)의 언어와 같다’라는 말이 나온다.
이러한 차이는 ≪후한서≫나 ≪삼국지≫가 공통성을 념두에 두었는가 차이점을 념두에 두었는가 하는 데에서 비롯된 것이다. 이는 광동어를 과연 한어의 방언에 소속해야 하는가 하는 문제와 비슷하다. 어떤이는 광동어를 동남아시아 제 언어에 가까운 말로 평가하는데, 어떤이는 광동어는 한어와 차이가 상대적으로 많은 지역적 방언으로 평가하고 있다. 같은 맥락에서 제주도 말을 아예 알아듣지 못한다고 하여서 그것이 조선어가 아니라고 할 수 있겠는가 하는 것이다. 특히 ≪후한서≫에서 말한 ‘言語風俗有異’에서는 ‘有異’라고 했지, 분명하게 ‘異’라고는 하지 않았다. 뜻인즉 차이 정도는 있다는 것이다.
문화, 력사, 언어, 문학, 철학 등 인문학 령역은 자연과학과 달리 어떠한 관점에 서있는가 따라 결론이 사뭇 달라진다. 다시 말하면, 인문학은 일정한 범위 안에서 ‘객관적’일 수가 없다는 것이다. 물론 인문학도 객관적인 자료를 토대로 하여야 하고 불가변의 원칙이 있다. 말인즉 현 상황에서 우리가 어떠한 관점에서 력사와 문화를 바라보고 평가하며 교훈을 받아들여야 집단의 리익을 최대화할 수 있는가를 고민해보아야 한다고 생각된다. 인문학 존재의 목적도 여기에 있지 않을가?
※ 이 글의 맞춤법은 저자의 원 표기를 그대로 남긴 것입니다.
※ 이 글은 글쓴이의 개인적인 관점임을 알려 드립니다.
<관련 글>

저는 일본에서 언어학을 좀 접했기에 처음 견해를 정확하다고 배워왔습니다. 고구려어는 일본어와 류사한 점이 있었다는 책두 보았구요.
근데 북조선에서는 고구려어가 조선어의 토대로 되였다고 말하네요. 나라마다 정치적인 요소도 들어가니까 견해가 많이 다르네요.